1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
Између 1940. и 1943. више од
9.000 шпанских држављана

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
били су интернирани у концентрационе логоре у
Нацистички концентрациони логори у нацистичкој Немачкој.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
Већина њих је била
Републиканци који су побегли

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
у Француску на крају
Шпански грађански рат.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
Франко је имао прилику да спречи
ова депортација преко његовог

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
споразуме са Хитлеровом владом, али Хитлеровом
владе, али је одбацио ту могућност.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
По завршетку Другог светског рата,

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
Шпанија није водила рачуна
од преживелих.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
In the 1960s, Spanish deportees
створио удружење

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
to fight against the institutional
disregard to which they were subjected.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
In 2005, they were hit hard.

12
00:01:57,323 --> 00:02:00,841
MARCO, THE INVENTED TRUTH 

13
00:02:26,513 --> 00:02:29,152
<i>FLOSSENBÜRG, GERMANY</i>

14
00:02:30,471 --> 00:02:33,070
<и>ФЕБРУАР 1999.</и>

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,788
<i>PRISONERS, WELCOME BACK!</i>

16
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
I prayed to all the gods:

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Уради нешто!

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Али ништа се није догодило.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
But others met a far worse fate.
много гору судбину.

20
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Because I am still here and they are not.

21
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Толико је умрло
that the crematorium could not cope.

22
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Нагомилали су мртве
and poured gasoline over them.

23
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
They burned them on the spot.

24
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
The smell coming from the valley
утицало и на наше умове.

25
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
Are you okay, sweetheart?

26
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
Добро јутро.

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
Долазимо из Шпаније.

28
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
Ово је мој муж
and he was a prisoner here.

29
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Да ли говорите немачки?

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
A little, but better in English.

31
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
На енглеском, молим.

32
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Well, it's great to have you here.

33
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Све више депортованих
who were here are coming.

34
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
They come from many parts of Europe,
but you are the first Spaniard.

35
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
Ах, види где...

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Слушај.

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
Ово је бутифарра, типична за моју земљу.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
Бутифарра, из Каталоније.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- Да ли је за нас?
- Да.

40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Није баш оригинално,

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
али га чини срећним,
јер је из завичаја.

42
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Хвала.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
Заузврат

44
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Треба ми службена потврда
да сам био овде.

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Званичан сертификат.

46
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
Удружење депортованих у Шпанији
тражи службени документ.

47
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Наравно.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Почнимо одатле.
Хајде да видимо да ли можемо да га нађемо.

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Који је био ваш затворенички број?

50
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
Број.

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
не сећам се.

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
У реду је, можда те нађемо
у азбучном списку.

53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Енрик Марко Батле или Енрике Маркос.

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Да, али се не сећам
ако сам рекао своје право име.

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Ништа.
Не појављује се са својим правим именом.

56
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
Да, већ сам ти рекао, да...
Ишао сам около по цео дан
дан вршења диверзантских радњи.

57
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
Јурили су ме СС.

58
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
СС ме је јурио
и дао сам друго име.

59
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
Па, ммм...

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Одакле је дошло?

61
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Из Кила.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Киел затвор.

63
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Није ли дошао из Француске,

64
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
као и остали шпански депортовани
ко је завршио овде?

65
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
Зар ниси дошао из...?

66
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
Не, Киел, не идем
знам одакле сам дошао.

67
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Из затвора у Килу.

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Па, то уопште није уобичајено.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
знајући ово,
можда ће те бити лакше пронаћи.

70
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
Да, али ми смо већ овде
а ја сам стар и уморан.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Пут из Шпаније је веома дуг.

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Мени је то веома важно.

73
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Треба ми овај документ.

74
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Жао ми је, али не могу вам га дати
ако није на списку.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Погледај, хајде да урадимо ово:

76
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
јула биће састанак
између бивших депортованих.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Зашто онда не дођу?

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
До тада ћемо можда имати трагове.

79
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
То нам даје времена да истражимо.

80
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
У реду, хвала.

81
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- Хвала.
- Хвала.

82
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Хвала вам пуно.
- Видимо се ускоро.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
Хвала вам пуно што сте дошли.

84
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
идемо.

85
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
Да ли сте сигурни да заиста
догодило како си рекао?

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
наравно.

87
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
У књизи Понс Прадеса,
кажеш другачије.

88
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
Понс Прадесова књига пре тридесет година.

89
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
Понс Прадесова књига.

90
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
Види, та књига је глупост.
It was full of mistakes.

91
00:07:36,085 --> 00:07:38,284
<i>FIVE YEARS LATER</i>

92
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
- Enric, anytime.
- Уђи.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
То је јединствена прилика
to meet someone

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
који је искусио историју
in the first person.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Susana, it's here.

96
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
He is an elderly person.

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
I trust you!

98
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Добро јутро.

99
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Good morning

100
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
Моје име је Енриц Марцо Батлле
а рођен сам 14.04.1921.

101
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Do the math!

102
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
То значи да сам стар човек.
A little old man.

103
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
I am Enric,

104
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
али када сам ушао у Флоссенбирг
концентрациони логор у Флосенбиргу,

105
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Престао сам да будем Енрик.

106
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
Од тог тренутка,
I became number <i>6448.</i>

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
A number that will accompany me
до краја живота.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
But let's start at the beginning.

109
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Do you know what a concentration camp is?

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
имате...

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Реци нешто, било шта!

112
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
The first thing that comes to your mind.
Не стиди се.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
About the Nazis and the Jews...

114
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Врло добро, тачно.

115
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Али поред тога,
what was a concentration camp?

116
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
And why did we end up there?

117
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Зашто су ме ставили
у концентрационом логору?

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Зашто?

119
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Кад си стигао на терен
било је неких веома великих димњака,

120
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
из које је излазио веома црн дим,

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 сата дневно.

122
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
када си стигао,
чувар би ти рекао:

123
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
"Ви сте дошли на овај начин."
рекао је показујући на врата,

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
"и изаћи ћеш на тај начин,"
рекао је, само тако,

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
показујући на камин.

126
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Нисмо могли да верујемо!

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
Ко би могао да верује
тај ужас је био истинит!

128
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Реци ми.

129
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Јесте ли тетовирали број на руци?

130
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
ста? Били су тетовирани.
Видео сам то у филму.

131
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Да, али не смеј се.

132
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Не, знам да то не радиш
са зле воље,

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
али то није смешно.

134
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Историја Јевреја, нациста, наша.
Није смешно.

135
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
Да, то се десило у Аушвицу,
али је било много концентрационих логора.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Јевреји су били тетовирани,
такође дечаци и девојчице,

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
и они су то схватили као игру,
али није било.

138
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Многи Јевреји су умрли,
али су умрли и многи други људи.

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Многи људи одавде су умрли,
многи Каталонци,

140
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
пријатељи ваших бака и деда,

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
комшије или једноставно познаници
твојих бака и деда...

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
изашао кроз тај димњак.

143
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
Пепео је изашао
из тог димњака.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Ово је други пут да слушам
на то и поново сам премештена.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Ах, види како је лепо!
Хвала, да ли је овако?

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
Пролаз кула
посебно ме је дирнуо.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Можда бих се могао вратити,
пре краја курса.

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Могли бисмо да урадимо исто,
али са ученицима нижег разреда.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
То боље...

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Да, волео бих, али ипак...

151
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
после празника,
позовите удружење

152
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
и слажемо се
да још једном разговарамо.

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- Шта ти мислиш?
- Хвала пуно, Енриц.

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Сјајно.

155
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Хвала вам од срца.

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
И вама такође, хвала вам пуно.

157
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
И срећна нова година!

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
да, наравно,
Срећан Божић и срећна 2005!

159
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Исто тако.

160
00:11:24,205 --> 00:11:26,244
<и>СРЕЋНА НОВА 2005. ГОДИНА</и>

161
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
Невероватно, како млади знају
о концентрационим логорима.

162
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
То је истина, зар не?

163
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
Види, примети да је ученик
веровао да је крематоријумска пећ

164
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
је нешто што се користи у пекарама.

165
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
Не, не, учитељица
није знала где да се стави.

166
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
Покушавам да објасним да је крем пећница
није исто што и пећ за кремацију.

167
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
Идеја коју имају, погледајте...

168
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
Учитељи, где год да кренете,
смишљају своје животе.

169
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
Мислим да деца, једина ствар
знају за холокауст

170
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
је због овог малог филма.

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
Човече, али не и "мали филм", зар не?

172
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
Мени изгледа прилично добро.

173
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
Да ли је јако добро, кажу?

174
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
Зар не схватате каква је то манипулација
ово је?

175
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
Невероватно је како можете да играте

176
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
са осећањима депортованих
на овај начин...

177
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
Енриц.

178
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
Бенигни, овај, ...палагосо.
Не постоји нико ко у то верује.

179
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
И мом ујаку се свидело, а?

180
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
Лепо... хух? Као твој ујак. бр.

181
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
Не твоја тетка.

182
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
Да.

183
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
Да, да, да.

184
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
Не твоја тетка.

185
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
Видела је себе у томе.

186
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
тата! Јесте ли већ припремили говор?

187
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
И да, да, да.

188
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
Знаш да волим да импровизујем.

189
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
Запатеро ће бити тамо, зар не?

190
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Тако изгледа. То је веома важно.

191
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
Први пут овако нешто има
урађено на Конгресу посланика.

192
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
Ко би помислио
пре неколико година, а?

193
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Да.

194
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
брада брада...

195
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
Хоћу мало нугата.

196
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
Хајде.

197
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
Једи, једи.

198
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Пробај.

199
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
молим те...

200
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
Па, идем да једем мало нугата,
дај ми.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<и>У Бразилији, политичкој престоници
Бразила...</и>

202
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<и>Запатеро, је започео своју прву турнеју
јужног конуса.</и>

203
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<и>Са Лулом, он је истакао
политичке симпатије које их уједињују.</и>

204
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Да, реци ми.

205
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
Да, у чије име?

206
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
Само тренутак, молим.

207
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
да...

208
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
За тебе, Енриц.

209
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
СЗО?

210
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
Бермејо ми је рекао...
Не знам да ли Вердејо...

211
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
ко?

212
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
Историчар.

213
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
Реци му да нисам овде.

214
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
Већ сам му рекао да си код куће.

215
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
Реци му да нисам овде, то
сигурно сте се збунили.

216
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
Опрости ми. Мислио сам да јеси
био си код куће, али си изашао.

217
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
Могу ли да вам оставим поруку?

218
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
Да, 91...

219
00:14:01,091 --> 00:14:02,055
<и>НОВЕМБАР 2001</и>

220
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
Енриц Марцо, зар не, како си?

221
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
Ја сам Бенито Бермејо.

222
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
Ах, драго ми је.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
Радовао сам се сусрету.
Прочитао сам да сте били у Флоссенбиргу, зар не?

224
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
Да.

225
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
Било је врло мало Шпанаца
депортован у Флосенбирг.

226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
Било би нас педесетак.

227
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
Не, не, 140.

228
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
Ја сам историчар.
Специјализовао сам се за депортацију.

229
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
Ах, добро. Ах... спреман.

230
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
У ствари, Енриц, ако имаш времена,

231
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
Волео бих да попијем кафу са тобом.

232
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
Да бисте могли да ћаскате неко време.
Заиста сам радознао,

233
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
јер ми прича своју причу...

234
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
Тај ће ти се веома допасти.

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Извините, а колико вреди ова књига?

236
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Видите, кошта 3200 пезета или 20 евра.

237
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Врло добро.

238
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
Види, могао бих...

239
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
Хајде да урадимо једну ствар.

240
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
Види, зашто не позовеш удружење

241
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
и срели смо се и дуго разговарали.

242
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
Мислим да је супер.

243
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
Ја ћу узети, хвала.

244
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
Ах, врло добро. То је супер.

245
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
Па, да га онда позовем?

246
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
Молим те, молим те.

247
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
Хвала пуно, а?

248
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
молим те.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Хвала. Видимо се ускоро.

250
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
Како си рекао да се зовеш?

251
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
Бенито. Бенито Бермејо.

252
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
рано јутрос,
стигао на Конгрес посланика

253
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
шпанска депортациона делегација.

254
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
Током Другог светског рата.

255
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Мушкарци и жене, који су искусили
на сопственом месу

256
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
пакао нацистичке концентрације

257
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
Данас, први пут у 60 година,

258
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
ови преживели Шпанци

259
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
добиће признање од
власти наше земље.

260
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
цовеце...

261
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
Извините, ух...

262
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
идемо.

263
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
како си?

264
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Здраво.

265
00:15:47,654 --> 00:15:48,192
<и>ЈАНУАР 2005</и>

266
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
Шта има?

267
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
опусти се...

268
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
Хвала вам пуно.

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Здраво.

270
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Енриц.

271
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Жао ми је твог ујака
није овде да то види.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Хајде, проћи ће јако добро.

273
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
Давили смо се у сопственој бљувотини
и сопствени измет.

274
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
након тога,

275
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
стигли смо у концентрациони логор,

276
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
са свим тим ковеном

277
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
и то сценско извођење

278
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
на које су нацисти били толико љубоморни.

279
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
Заслепљени рефлекторима,

280
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
угризли пси,

281
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
од људи на језику који нисмо знали,

282
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
шта смо знали о <и>линкс унд рецхтс</и>?

283
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
О де <и>фум, профум</и>, шта смо урадили
јесмо ли знали за све то?

284
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
Непознавање неколико немачких речи
може да вас кошта живота.

285
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
Апсолутно су нас скинули до гола,

286
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
узели су нам све ствари,

287
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
не само због питања грабљивости, не,

288
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
али зато што су нас оставили потпуно незаштићене.

289
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
Савез, ланац,

290
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
најмања фотографија...

291
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
Сам, незаштићен, без ичега,

292
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
ништа што би могло да вас подсећа на спољашњост.

293
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
Ништа што би вас подсећало на нежност

294
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
некога ко би ти то дозволио
да настави да живи

295
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
у нади да ће
ти би га вратио.

296
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
И после, после, шта је било после,
можете замислити.

297
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
Нећу да држим протоколарни говор.

298
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
Можда моје речи,
нису тако срдачни.

299
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
Нисмо имали владу да нам помогне
и земљу у коју се треба вратити.

300
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
Јеврејски народ...

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Било је лудо.

302
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Зову ме политичарима,
новинари...

303
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
шта кажеш?

304
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Да ћемо са свим овим добро проћи.

305
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Шта ми слама срце,

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
да ли је то Марија
не могу да проживе све ово.

307
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Сиротиња је до кости прорадила прсте.

308
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
Извините. Види Енриц, желим
представити вам Бернардина Леона,

309
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
државни секретар за спољне послове.

310
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
Драго ми је да смо се упознали.
Одржали сте сјајан говор.

311
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
Од вас, то је част.

312
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
Господин Леон ми је говорио да јесу
веома осетљиви по питању вашег питања, зар не?

313
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
Да, без сумње. И желео сам
рећи вам у вези с тим да

314
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
нова власт хоће
посебан нагласак

315
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
у ономе што називамо историјским памћењем.

316
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
Па, започели сте
на десној нози.

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
Мало смо разочарани
јер смо очекивали

318
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
тај председник Запатеро
био би овде данас.

319
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
Да, добро. Председник је веома
Жао ми је што није могао бити овде данас,

320
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
јер се одржава у Чилеу.

321
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
Али будите сигурни да нисте
равнодушан према није равнодушан према теби.

322
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
Па, не знам да ли сте свесни тога
ове године је 60. годишњица

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
ослобођења логора Маутхаузен.

324
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
Наравно, терен Шпанаца.

325
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
И урадићемо нешто велико
са нашим француским колегама,

326
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
изложбе, предавања...

327
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
Око 30.000 депортованих и чланова породица
из целог света се очекује да присуствују.

328
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
Покушавамо да видимо да ли
може бити да, по први пут,

329
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
Шпанија ће председавати догађајем.

330
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
Желимо да Запатеро дође.

331
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
Па, Јосе Луис има
веома густ распоред...

332
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
Ово је сјајна прилика
да ти демонстрираш

333
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
коме је заиста стало
о целој овој ствари о историјском сећању.

334
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
У овој земљи има много људи
који не знају

335
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
да је у нацистима било много Шпанаца
концентрационих логора.

336
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Хајде да урадимо једну ствар.

337
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
Доводим Шпанију да председава
над догађајима ове године

338
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
а ти убеђујеш Запатера да дође.

339
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Како је тешко да се чујеш!

340
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Скоро да нас нема нигде.

341
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Ел Паис каже нешто.

342
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Хеј, Енрик,
да ли те је Бенито Бермејо звао?

343
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
Историчар? Да.
Не, морам да га позовем.

344
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Сигуран сам да желиш да разговарамо
о нечему о Антонију Пастору.

345
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Не, није зато.

346
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
Ох, не?

347
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Чини се да сумња у неке
информација у вашој биографији.

348
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Назвао је Пака Аура, Валенсијанац,
ко је тај који ме је позвао.

349
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Овај Бенито Бермејо, не знам
шта има са нашим удружењем...

350
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Бенито? Не, човече, не.

351
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Колико знам о њему
он је веома разуман човек.

352
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Па, зваћу те касније.

353
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
Могу ли добити кафу, молим?

354
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
Да, наравно.

355
00:20:14,901 --> 00:20:17,460
<и>Конгрес одаје почаст
ЖРТВЕ ГЕНОЦИДА</и>

356
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
Енриц, идем на посао.

357
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
У реду је.

358
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
Оставио сам храну за тебе.

359
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
Хоћеш ли бити добро?

360
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
Да.

361
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
Хајде. Видимо се касније.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
У реду.

363
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
Да.

364
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Бенито Бермејо?

365
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
Да, ја сам.

366
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
Здраво, Енрик Марко и овде.

367
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
Чуо сам гласине да
сумњаш у моју прошлост...

368
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
Да. Здраво, Енриц, тако је.

369
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
Пусти ме да прво говорим.

370
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
Знам да копаш около,
што је мени у реду.

371
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
То су историчари
морати да урадим.

372
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
И хтео сам да ти кажем да јесам
да разјаснимо све сумње које имате.

373
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
Али, поред овога,

374
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
све ме ово навело на размишљање

375
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
да можда, из удружења,

376
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
нисмо били сасвим добри према вама.

377
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
не не не не...

378
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
Само што ти нисмо дали
место које заслужујете, зар не?

379
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
И, у том смислу,

380
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
Осећам, урадио бих "меа цулпа".

381
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
Не не не, Енриц, стварно.

382
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
Немам шта да му замерим

383
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
удружењу депортованих.

384
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
Да, да.

385
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
Види, ја, шта могу да ти кажем сада

386
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
то је најбоља ствар коју ти и ја можемо да урадимо
ти и ја можемо

387
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
је да се што пре нађемо и разговарамо.

388
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
Видиш, Енриц, нашао сам
осетљиве информације о вама.

389
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
Како?

390
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
Знам да лаже.

391
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
Знам да није на силу отпутовао у Немачку.

392
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
На основу чега то кажете?

393
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
Па, заснивам ово на а
извештај који сам нашао,

394
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
а што доказује да сте путовали у Немачку
у оквиру споразума о сарадњи

395
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
између Франка и Хитлера,
између Шпаније и Немачке.

396
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
Не знам какав договор
о коме говорите.

397
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
Верујем да јесте, Енриче.

398
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
грешиш,
Бенито, сигуран сам у то.

399
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
И, у сваком случају, ове ствари, тим боље.

400
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
лицем у лице, разговор,
тихо, уз шољицу кафе.

401
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
И да, потпуно се слажем, Енриче.

402
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
Видите, следеће недеље, у ствари,

403
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
Морам да путујем до
Барселона да одржи говор.

404
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
Ако желите да...

405
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
Следеће недеље не могу (цхи ла мар).

406
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
Али намеравам да идем у
Мадрид крајем месеца.

407
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
Можда бисмо могли
упознајте се и решите све.

408
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
Да, па.

409
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
До тада бих те молио да не идеш
ширење ствари које нису истините,

410
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
Енриц, ја само...

411
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
Ево и ја вам доносим

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
Новембар и децембар '41.

413
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- Хвала.
- Нема на чему.

414
00:23:19,237 --> 00:23:21,156
<и>ХИСПАН-ГЕРМАНСКО БРАТСТВО</и>

415
00:23:40,470 --> 00:23:44,268
<и>ЗБОГОМ ШПАНСКИМ РАДНИЦИМА
ОДЛАЗАК ЗА НЕМАЧКУ</и>

416
00:24:19,415 --> 00:24:21,854
<и>ФРАНЦО РЕЖИМ = РЕЖИМ ТЕРОРА</и>

417
00:24:22,574 --> 00:24:24,374
Амнестија! Слобода!

418
00:24:24,613 --> 00:24:26,453
<и>АУТОНОМНИ УНИВЕРЗИТЕТ У БАРСЕЛОНИ</и>

419
00:24:27,652 --> 00:24:29,692
Амнестија! Слобода!

420
00:24:29,932 --> 00:24:32,331
<и>МАРТ 1969</и>

421
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
Неће проћи!

422
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
Шта је то било?

423
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Јарана.

424
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Енриц, види.

425
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
Никад те раније нисам видео
око универзитета.

426
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Не идем на колеџ.

427
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
Па шта си радио
на демонстрацијама?

428
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
Зато што сам докторирао
у примању удараца.

429
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- Неће бити тако велика ствар.
- Да, јесте.

430
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Он ме је пријавио за рат
са четрнаест година.

431
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
Био сам у бици на Ебру
у Дурути колони.

432
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Израчунај!

433
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- Да ли сте познавали Дурутија?
- Да, јесам.

434
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Али без идеализације...

435
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Нисмо добро изашли из тог рата.

436
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- Извини.
- Да, боли ме тамо.

437
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
Нисмо добро изашли из тог рата.

438
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Не могу да замислим како је то било.

439
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Ако бих објаснио...

440
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
Па, као што видите, данас смо
су довели друга Енрикеа овде,

441
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
да, па,
испричај нам мало његове приче.

442
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
Је ли то у реду?

443
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
Он ће нам рећи нешто о свом
искуство у подземљу.

444
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
у ствари,
недавно је пуштен из затвора.

445
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
Тако је.

446
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
Па, у ствари, он нам је говорио,
зар није? Енрике,

447
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
који је стога претрпео
оштра испитивања,

448
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
чак и мучење.

449
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
Дакле, имате много тога да нам кажете.

450
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- Јеси ли затворен?
- Да, јесам.

451
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
добро,

452
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
Ти то не видиш тако,

453
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
јер сте искусили
нешто друго.

454
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
Али ми живимо испод
неумољива диктатура.

455
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
Јесте ли чули за УЈА?

456
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
Наравно, наравно...

457
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
УЈА, Савез антифашистичке омладине.

458
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
Створили смо га после рата
да се изнутра бори против Франка.

459
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
Ја сам лично поставио део Барселоне,

460
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
Регрутовање људи ту и тамо.

461
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
После неколико месеци сви смо били ухапшени.

462
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
Сви осим мене.

463
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
јер сам закаснио,
јер сам долазио

464
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
са једног од мојих састанака.

465
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
Ствар је у томе
да сам у то време морао...

466
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
Морао сам да побегнем из земље.
Морао сам да напустим Шпанију.

467
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
А како сте изашли из земље?

468
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
Сада је то дуга прича.

469
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
У сваком случају, обавестићу вас.

470
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
Али, у сваком случају, завршио сам у Немачкој,

471
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
где сам био затворен због велеиздаје.

472
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
У сваком случају, моје време у Немачкој
није био баш одмор.

473
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
Неки од нас... неки од нас имају
проживео више рата.

474
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
А зашто не разговарамо овде о томе
немачке концентрационе логоре?

475
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Како?

476
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
читам ову књигу

477
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
и то осећам у Шпанији

478
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
нацистичким концентрационим логорима
једва да се икада расправљало.

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
Мало је речено, да.

480
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Да, мало се говори.

481
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Извините!

482
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- Можете ли ми показати књигу?
- Да, наравно.

483
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
То је превод са француског.

484
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Објасните и опишите, један по један,
историју поља.

485
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
То је импресивно.

486
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
То је импресивно.

487
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Могу ли га добити на неколико дана?

488
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
Знате ли колико Јевреја
успели да убију?

489
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
Шест милиона.

490
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
Али како ће то бити?

491
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
Шест милиона је око две трећине
Јевреја овде у Европи.

492
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
Многи Шпанци су умрли.

493
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
Људи ово морају да знају.

494
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
Ништа, иди својим послом.

495
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
Ово мора бити корисно...

496
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
Хајде, за 15 минута
Тата и Јосе ће устати.

497
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
Видећеш шта радиш, али ја нисам
данас остаје без топле воде.

498
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
Огромне куле, веома високе,

499
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
из које је излазио црни дим.

500
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Пљувао је дим 24 сата дневно.

501
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Било је као да живим у ноћној мори.

502
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Константно.

503
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Никада није било краја.

504
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
Кад би само могао да видиш
израз на њиховим лицима.

505
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
Ох да? А како те гледају?
да видимо...

506
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
Од зависти.

507
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
Али зашто би ти завидјели,
ако су натоварени новцем?

508
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
Мислим да се осећају кривим јер
њихови родитељи су добро прошли са Франком.

509
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
И убили би да будем оно што јесам.

510
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
ста си ти

511
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Борац.

512
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
Борац?
Дух, то си ти.

513
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
Нисам видео да си то урадио
било шта против Франка.

514
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
шта ти знаш...

515
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
Мама!

516
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
Долазим, долазим, Царменцита.

517
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Хајде, обуци се.

518
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
Када сте стигли, стражари
показао би на врата и рекао:

519
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
„Ушли сте овим путем
и тако ћеш изаћи“.

520
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Показали су на димњаке.

521
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Ко би могао да верује
да је таква бестијалност била истина?

522
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Тај ужас!

523
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Али како то може бити,
кад би било толико Шпанаца,

524
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
овде се ништа не зна?

525
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Јер диктатура
не жели да се то сазна.

526
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Покушава да то сакрије свим средствима.

527
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Знате блиску везу
Франко је имао са Хитлером.

528
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
А, са друге стране,

529
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
депортованима није лако
да причам о свему томе.

530
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Није лако.

531
00:30:37,244 --> 00:30:39,603
<и>УДРУЖЕЊЕ ДЕПОРТОВАНИХ</и>

532
00:30:41,283 --> 00:30:43,482
<и>ФЕБРУАР 2005</и>

533
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
драги пријатељи,

534
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
Пишем поново да вас питам

535
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
службени сертификат
затвореника логора...

536
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
Енриц.

537
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Какав си ме уплашио!

538
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
Сви смо ту, кад год пожелите.

539
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
долазим. Хеј!

540
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
Разговарао је са Бермејоом и то је било то,
све је било решено.

541
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
Нема даљег проблема.

542
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Добро, драго ми је.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
одмах долазим.

544
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
Ако им кажем да, а онда не
хајде, направићемо будале од себе.

545
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
Да Силвија, погледај. ја ћу рећи
организатори да ће доћи Запатеро,

546
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
и да је тако,

547
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
План је за шпанску делегацију
да председава догађајима ове године.

548
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
Али шта ако не дође?

549
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
Сада, Силвиа, слушај ме, слушај ме.

550
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
Запатеро долази.
Не, не могу вам рећи ништа друго.

551
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
И разумеш ме, зар не?

552
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
У реду, идем да разговарам са њима
и обавестићу вас ако успемо.

553
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
Хвала. Хвала.

554
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Теби.

555
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
Друга ствар. Говори
у средњим школама. постоје два.

556
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
Бадалона и Цербелло. Датуми...

557
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
Цербелло, ја идем сам, отишао сам последњи
године и били су веома срећни. Знам.

558
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
Да, али више волим да останеш
са мном да припремим досије.

559
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
Пусти Перу, нема шта да ради.

560
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
Могу и једно и друго.

561
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
Човече, овде сам, не радим ништа.

562
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
ја сам слободан.

563
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
Кад хоћеш, тако добро чујеш,
зар не?

564
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
У принципу, пусти Перу. Спреман.

565
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
Да ли сте још увек овде?

566
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
Да, пишем саопштење за јавност...

567
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
у случају да нам Силвија саопшти добре вести о...

568
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
Добро, али биће времена.
Иди кући, овде си цео дан.

569
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
Не, то више није важно.

570
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
Ако желиш да идем у школе,
све што треба да урадиш је да ми кажеш...

571
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
Опет са тим...

572
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
Клара, Клара, да видимо, да видимо,
између тебе и мене.

573
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
да видимо.

574
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
Пера, Пера је несумњиво велика личност.

575
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
и бескрајно га поштујем, али...

576
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
Искрено, да ли сте чули за то?

577
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
Јесте ли чули његове говоре?

578
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
Досадило је чак и камење.

579
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
Иди, Енриче...

580
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
Жао ми је што сам тако груб, али
људи одлазе разочарани,

581
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Ово је неопростиво.

582
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
Затим, прича иза тога је превара.

583
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
Ја сам председник удружења
и имам осећај да...

584
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Веома сте укључени.

585
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
Удружење никада није било
видљив као што је данас.

586
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
То је захваљујући вама.

587
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Али шта је са здрављем?

588
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
Да, реци ми.

589
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
Да, ја сам.

590
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
Реци ми, Силвија.

591
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
Можете ли то потврдити 100%?

592
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
Хвала вам пуно.

593
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
Да.

594
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
молим те...

595
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
Шта ако Запатеро не дође?

596
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
Шта ће мислити људи из Маутхаузена?
Рекли смо им да ћеш доћи.

597
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
Да ли сте исправно послали саопштење за јавност?
Јер нико није дошао, само овај.

598
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
Било када.

599
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
По први пут у историји,

600
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
шпански депортовани
су изабрани за председника

601
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
комеморативних догађаја за

602
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
ослобођење логора Маутхаузен.

603
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
Вест је била изненађење,
пре два дана, овом мештанину,

604
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
налази у централном насељу
од Барселоне.

605
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
Овде се сви труде
свари оно што сматрају да јесте

606
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
најбоље вести које су могли добити.

607
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
Зар није тако, Клара?

608
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
Како сте се осећали након учења
да су шпански депортовани

609
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
били да председавају ничим више
и ништа мање од ових догађаја?

610
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
Па, прво што сам осетио
осетио је био осећај...

611
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
Па, од велике части.

612
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
И такође велика одговорност.

613
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
Сви ће нас посматрати.

614
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
И морамо то да урадимо веома добро,
због... ех....

615
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
нацистичким ужасом од
сви они који су били тамо,

616
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
од свих Шпанаца који су тамо били.

617
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
У реду. Врло добро.

618
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Имамо га.

619
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
Нисам ли био превише напет?

620
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
Да, па, мислим, јесте
одлично одрађено, а?

621
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
Извините, зар ово неће бити
изгледати мало лажно?

622
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
Не. Ово, онда га уредите и
супер је веродостојно, ех. Заиста јесте.

623
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
Да, хоћемо ли направити неке рекурзије
или нешто?

624
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
Хајде.

625
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
И морамо то да исправимо

626
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
за све Шпанце
који је претрпео нацистички ужас.

627
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
Енрик Марко, председник
удружење депортованих,

628
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
и представник свих њих,

629
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
посебно је дирнут овим достигнућем.

630
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
Он ће несумњиво бити одличан портпарол,
али једна ствар мора бити разјашњена.

631
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
Било да сте председник
највећих нација

632
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
или дете које похађа малу
суседска школа,

633
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
страст коју смо уложили у преношење
наша прича је иста.

634
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Мале фразе...

635
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
Немогуће је не задрхтати од
приче које нам прича Енрик Марко,

636
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
као она партија шаха која је могла имати
променио свој живот.

637
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
предавао сам
колега за игру,

638
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
кад одједном угледах сенку
на табли.

639
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
Подигао сам поглед и видео СС.

640
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
За локалну телевизију
уопште није лоше, зар не?

641
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- Врло је добро.
- Заправо, мој партнер је сео
и рекао да треба да наставимо да играмо.

642
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
И сећам се, у то време,
Мислио сам „сада је

643
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
време богова, сада је твоје време.

644
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
Освојио сам све комаде један по један.

645
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
Био је прави пар за мене.

646
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Док га коначно нисам оставио самог
са краљем.

647
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
И срушио сам краља знајући
да би то могло да ме кошта живота.

648
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Али то је био тренутак
повратио сам своје достојанство.

649
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
Није ми био достојан.

650
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
док коначно,
Оставио сам га самог са краљем.

651
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Матирао сам, оборио краља,

652
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
знајући да би то могло да ме кошта живота.

653
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Али морао сам то да урадим.

654
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
То је био тренутак
изабрали су за мене.

655
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Нису могли да поднесу тај тренутак
далеко од мене, никако.

656
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
Био сам потпуно убеђен

657
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
да сам се опоравио
као људско биће.

658
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Тог дана... повратио сам своје достојанство.

659
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Добио сам Стаљинградску битку.

660
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
Тог дана сам повратио своје достојанство.

661
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
Добио сам битку за Стаљинград.

662
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
Какве приче!

663
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
Па, да закључимо ствари,

664
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
Какав би био профил
Шпанци који су тамо били затворени,

665
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
у Маутхаузену, на пример?

666
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
Како то мислиш, першун?

667
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
Профил, профил депортованих.

668
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
Искрено, не можете то да разумете,

669
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
јер, искрено, не далеко...

670
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
Да... Где ће ово изаћи?

671
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
Ово је за регионални део

672
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
Доњег Арагона.

673
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
Врло добро.

674
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
Да, али нисте објавили

675
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
да ће Шпанија председавати
први пут.

676
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
У мају, када се догађаји одигравају,
свакако ћемо о томе разговарати.

677
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
Видим да се ствари не мењају.

678
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
Онда ћеш доћи код нас и рећи да ми
коначно ти дати место које заслужујеш,

679
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
да ако је велика ствар, велика је ствар.

680
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
Хеј, зар стварно морам да убијам
неко да те натера да ме саслушаш?

681
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
Да видимо, Енриц,
оно што не можете да се претварате да радите

682
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
је да буде у медијима сваки дан.

683
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Да, реци ми.

684
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
Енриц Марцо?

685
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
Да.

686
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
Тренутак, молим.
Ја ћу вас повезати са господином Леоном.

687
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
Енриц.

688
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
Здраво, ја сам Бернардино Леон.

689
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
Да, да. Па, секретарица ми је рекла
„Повезаћу те са господином Леоном“.

690
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
Али нисам знао да ли сам очекивао урлик.

691
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
Ја сам конгресмен.

692
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
Да. Ух... ја сам... шалио сам се.

693
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
Имаш нас на удару.

694
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
Шта има ново?

695
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
Да, председник
радо ће присуствовати догађају.

696
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
Управо сада симболизујете
све за шта

697
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
наша влада хоће да се бори.

698
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
Да ли стварно то мислиш?

699
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
Слушај ме, Енриц, желимо те
да имате изложеност какву заслужујете.

700
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
Цлара! Санти!

701
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
За Удружење.

702
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
Да, господине.

703
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
Здравље.

704
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
Нисам дао ни пени, а?
И ја сам ти дао један.

705
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
Нисам дао ни пени, ех...

706
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
Једини који га је имао
јасно од почетка.

707
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
Веома укусно.

708
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
Морамо на посао,
јер време истиче.

709
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
Пре свега, морамо да одлучимо ко је
иде да држи говор у Маутхаузену.

710
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Ја, како хоћеш.

711
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Па, мислим да јеси
права особа, Енриц.

712
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
Знаш Маутхаузена, јеси
у Међународном комитету,

713
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
Поред тога,
већ је одржао говор у Конгресу.

714
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
За мене си ти, Енриц.

715
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
Ја, како хоћеш. Ако желиш да то урадим
Нећу имати проблема да то урадим.

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
Па, искрено, мислим да јесте
да је много боље имати

717
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
неко ко је био у Маутхаузену,
не у другом логору.

718
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
А кога предлажеш?

719
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
Еусеби Перез. Он је добар кандидат,
зар не?

720
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
Ах, Еузеби. Еузеби, да.

721
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Ах, наравно, Еузеби.

722
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
Да, веома је добро.
Еусеби је веома добар избор.

723
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
Велика особа, он је патио
и заслужује то, без сумње.

724
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Наравно да јесте.

725
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
Становник није неко,
који има пут са речима

726
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
и не знам да ли би ми недостајали
прилика да пошаљете снажну поруку.

727
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
Другим речима, други фактори,
мора заиста

728
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
узети у обзир,
не само што сам био тамо.

729
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
Да ли ми то говориш
мене да ти не даш ништа

730
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
важност тога што сте били у Маутхаузену?

731
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
Пропативши и имајући
био сведок свих

732
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
неописивих страхота
који су тамо патили.

733
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
Не, не, не.

734
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Зар то није важно?
Да ли то кажеш?

735
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
Не, не, оно што говорим
да ли је то понекад више

736
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
важно је како вам кажу,
него ко ти то каже.

737
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
Која је сврха бити тамо,
ако не знаш како да то кажеш,

738
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
не знаш како да то пренесеш,
ако не помераш људе?

739
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
Али, како желите, а?

740
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
Требало би да искористимо чињеницу да
сви медији ће обратити пажњу на нас.

741
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
Тотално.

742
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
А у овој области Енрик је веома вешт.

743
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
Мислим да нема толико разлике
између Маутхаузена или Флосенбирга.

744
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
И ја гласам за Енрика.

745
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Мислим да је најбољи.

746
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
У овом случају ћу почети
да припреми говор.

747
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
Желим да то буде консензуални говор.

748
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
То значи да то није Енрик
Марко говори, не.

749
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Има око 9.000 шпанских депортованих
који говоре устима Енрика Марка.

750
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
Ово се наравно мора урадити.

751
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
Како је лепо.

752
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
Али како може бити тако драгоцено.

753
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
јеси ли добро?

754
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
Ја сам, тата, уморан, али добро.

755
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
Ох, како је драгоцено!

756
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
Он се смејао.

757
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
Да.

758
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
А са твојом баком?

759
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
да видимо, да видимо,
да видимо са бабом.

760
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Ох, како чудно.

761
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
Добро је што нисам код куће,
дете моје.

762
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Не, много боље, и кажем ти
неко ко је рођен у азилу.

763
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14. априла 1921. 10 година
пре стварања Републике.

764
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
Да.

765
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
Моја мајка је отишла у Сан Боин, у 7. месецу трудноће
у Сан Боину, и никада више није изашао.

766
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
Енриц, забога,
протагониста данас је дете.

767
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
Заиста.

768
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
Он каже здраво.

769
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
Енриц, Енриц.

770
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
Види, са малом руком.

771
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
Изашао је као комуниста.

772
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
Зар не видиш? Покушајте поново?

773
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
Не, не.

774
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
Енриц, завршио сам лектуру.

775
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
Хоћемо ли на вечеру?

776
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
Да.

777
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Говор?

778
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
Оутлине.

779
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
Мало свечано, зар не?

780
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
Мало театрално.

781
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
Како то мислиш?

782
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
Па, ви сте склони улепшавању
приче мало, зар не?

783
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
Ах, то је добро, зар не?

784
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
Па хајде, идемо на вечеру.

785
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
Лаура, како си видела Аину?

786
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
Па, зашто?

787
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
не знам. Сва ова прича о томе
постпорођајна депресија...

788
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
Управо се породила, Енриче.

789
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
Бојим се да ће опет пасти.

790
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
Али ако је она сасвим добро,
она је јача него икад.

791
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
Имамо дивног унука.

792
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
Добро нам иде.

793
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
Да, зар не?

794
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
Плашим се ствари у глави.

795
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
Па, не прави
приче где их нема.

796
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
Хајде, идемо на вечеру.

797
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
тамо. Дајемо га овде...

798
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
Здраво.

799
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Па, ево.

800
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
Можете ли узети факс, молим вас?

801
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
Сада, погоди га тамо.

802
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
Дале.

803
00:44:24,916 --> 00:44:26,636
<и>Морамо да разговарамо,</и>

804
00:44:26,796 --> 00:44:29,315
<и>У противном ћу бити принуђен
ДА ПРЕДУЗЕТЕ АКЦИЈУ.</и>

805
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
шта је то?

806
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
Не, пропаганда.

807
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
Пропаганда?

808
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Факсом, овде.

809
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
Много нас је коштало да стигнемо овде.

810
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
Можда и више од њих
депортовани из било које друге земље.

811
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
Зато желимо да се захвалимо
председник Родригез Запатеро.

812
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
ипак ћу га именовати,
Хосе Луис Родригез Запатеро.

813
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
Председник који је пре неколико месеци
поново успостављен мир у Шпанији...

814
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
повлачењем трупа из рата у Ираку.

815
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
Ми Шпанци смо били први
да уђем у Маутхаузен...

816
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
Енриц, јеси ли сигуран?

817
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
Хоћете ли се умешати у Ирак?

818
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
Мислите ли да ће то бити важно
онима који су се тамо окупили?

819
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
Бенито Бермејо је на телефону.

820
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Реци му да не могу сада.

821
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
Енриц, звао је неколико пута.
Не знам више шта да му кажем.

822
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
Бермејо, историчар.

823
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Да.

824
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Енриц ће се јавити, а?

825
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
Па, шта желиш да урадим?

826
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
Не, не сада.

827
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
Шта желиш да му кажем?

828
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
Зато што не могу!

829
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
Реци му да не можемо сада.

830
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
Реци му да ћу га назвати касније.

831
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
Касније, учини ми услугу, Санти.

832
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
Ти си рекао?

833
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
Одступили смо од
шта је историјско сећање...

834
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
ући у предмет,
да не знам да ли је релевантно.

835
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Не долазите данас?

836
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
Не, морам да бежим
пар задатака, хвала.

837
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Извини што сам викао на тебе,
мало сам нервозан.

838
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- Имамо много посла.
- Не брини, у реду је.

839
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Да ли ти је Бермејо нешто рекао?

840
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Не, ништа.

841
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Али делује веома немирно.

842
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Толико о глупости.

843
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Али већ сам разговарао са њим,
Звао сам га.

844
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
И ти си ми рекао
да сте га решили.

845
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
овај човек,
зар не може да сачека две недеље?

846
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
Енриц, ако је тако, зашто једноставно не би
рашчистити и завршити с тим?

847
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Зато што заслужујемо мало поштовања!

848
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
Нека чека две недеље!

849
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
не разумем
зашто си тако тврдоглав.

850
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
Једино што ми недостаје
да схватим да ми не верујеш.

851
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Долазим овде у осам сати
ујутру.

852
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
И колико дуго ћу бити овде?

853
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Идем у све школе у ​​Каталонији.

854
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
Све школе,
обављање послова на бази.

855
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Све ћу гњавити да прикупим средства.

856
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Да ли имам нешто од тога?
Не мислим да сам осумњичен.

857
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
Санти, слушај,
налазимо се у кључном тренутку.

858
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
Требаш ми да будеш поред мене.

859
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Енриц, увек сам уз тебе.

860
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Али разговарај са Бермејоом, молим те!

861
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
бр.

862
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Да?

863
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Енриц Марцо.

864
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
Здраво, Енриц.

865
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
Нисам те звао до сада,
јер имамо много посла.

866
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
Али желим да знаш да јесам
нема проблема да разговарам са тобом.

867
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
Оно што се дешава је то тек сада када знамо
шта ће се десити у Маутхаузену,

868
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
уз присуство председника
од Запатера и других,

869
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
схватимо да се морамо фокусирати на то.

870
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
И хоћеш ли одржати говор?

871
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
Ако моје колеге тако одлуче, да.
Зашто?

872
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
Не ради то, Енриц. Молим те немој.

873
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
Ако то урадите, последице
може бити страшно.

874
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
Да ли је то претња?

875
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Гледај, узми како хоћеш.

876
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
Само ти кажем да ћемо се или наћи
одмах или нећу имати...

877
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Хеј, Бенито, шта тражиш?

878
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
Поставите се као велики историчар,
да сви причају о теби, зар не?

879
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
Велики историчар Бенито Бермејо
откривено

880
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
да Енрик Марко није отишао у Немачку
на овај начин, већ на други начин.

881
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
Али шта то говориш? бр.

882
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
Не, Енриц. Не, нећеш.

883
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
Да ли сте вољни да окаљате
добро име

884
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
Удружење за твоју петорку
минути славе, управо сада,

885
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
када депортовани треба да
добити признање које заслужују?

886
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
Је ли то то? Да ли знате штету
урадио би, не само мени, него и мени?

887
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
није ме више брига,
али на све депортоване?

888
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
Не, не иди на тангенту, немој
ићи на тангенту,

889
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
пошто се овде не ради о мени
или депортовани,

890
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
да се ради о теби, о Енрику
Марко и шта ради Енрик Марко.

891
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
Ово је нешто веома велико за нас и
за Удружење и за целу Шпанију.

892
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
Пажљиво, Бенито, опрезно,
или ћеш се кајати.

893
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
Како?

894
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
Енриц Марцо.

895
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
Енриц Марцо.

896
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
И последњи.

897
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
Енриц Марцо.

898
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
Са 92% гласова Енрик Марко

899
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
наставиће да буде
председник Удружења.

900
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
Шта има? како си?
Како иде?

901
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
ста? Нешто није у реду?

902
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
Па, изгледа да је нешто
дешава, да.

903
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
Санти је добио а
извештај Бенита Бермејоа.

904
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
Опет? Стварно не знам шта
да радим са овим човеком,

905
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
Не знам да ли је за мене,
то је за Удружење...

906
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
Доста, Енриц!

907
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
Прочитао сам.

908
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
Па, добро, Санти, ово није оно
време је да сада причамо о томе.

909
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
Пошаљи ми извештај кад дођеш кући.

910
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
Нађимо се сви сутра поподне
у штабу, да?

911
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Врло добро.

912
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Добро вече, Бернардино.

913
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Извините што вас зовем у недељу,
у овај час.

914
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
Молим те, Енриц, то сам ти већ рекао
могао си да ме зовеш кад год желиш.

915
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
Како је било на скупштини?

916
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
У реду, у реду.
Поново сам изабран за председника.

917
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Одлично, драго ми је.

918
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Па, онда, све у реду?

919
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
Да, да, да, да, али ти си ме звао.

920
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
Све у реду тамо?

921
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Да, да, па, са
тензије у последњем тренутку,

922
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
али ништа што се не може решити.

923
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Сутра је већ прошло,
путујемо у Аустрију,

924
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
имамо састанак у среду
да завршимо припреме...

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
Врло добро.
Доћи ћу у среду увече.

926
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
Видећемо се тамо.

927
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Председник је веома узбуђен
о овим догађајима.

928
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
Очигледно су се освестили
своју кућу, јер ти

929
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
нисте се представили
за служење војног рока.

930
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
Ваша породица је рекла да јесте
радећи у Немачкој.

931
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
Да би проверио да ли је то истина,
војне власти Барселоне

932
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
поднео упит на
Министарство иностраних послова.

933
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
А ево и одговора.

934
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Министарство је рекло да да,

935
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
да сте се заиста добровољно пријавили
као надничар.

936
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
И у случају да не схватимо
шта ово значи,

937
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
Бермејо је приложио неколико фотографија
од када сте отишли у Немачку.

938
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Каква срамота!

939
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Каква срамота!

940
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
Воз је кренуо 27. новембра 1941. године
1941 са француске станице,

941
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
у Барселони, на путу за
град Кил, Немачка.

942
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
Енрике, да ли је ово истина?

943
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
Да.

944
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
У њему је било 650 шпанских радника

945
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
да се инкорпорирају као радна снага
у компанијама

946
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
у јеку Другог светског рата.

947
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Ови запослени би радили за
арсенал нацистичке војске.

948
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
Производња оружја?

949
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
Јеби га!

950
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
Могу ли говорити? Да, можете.

951
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
Отишао сам тим возом,
али шта сам могао да урадим?

952
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
Морао сам да напустим земљу,
полиција ме је јурила,

953
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
то је најбољи начин на који сам нашао
изаћи из земље,

954
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
али зашто сам онда завршио
у Флоссенбургу?

955
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
Зато што сам се побунио.

956
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Енриче, јеси ли сигуран
били сте у Флоссенбургу?

957
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
Не, не дозвољавам ти то,
хух?

958
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
Како се испоставило,
Нисам био ни у Флосенбиргу,

959
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
Наравно да сам био у Флосенбиргу.
Ево га.

960
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
Депортован 6448, то је то.

961
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
Из Бермејоовог извештаја закључак је
није да Енрик није био у Флосенбиргу,

962
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
једноставно да није отишао у
Немачка као депортовани.

963
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
али...

964
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
Али ко је ово узео здраво за готово?

965
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
Ово није ништа више од
фотокопију регистрације.

966
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
То није званична потврда
поља, није.

967
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
Ту је моје име.

968
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
Зашто немате службеника
сертификат као и сви остали?

969
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
Ево мог имена, тако је.

970
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
Отишао сам као волонтерски радник
Немачка, са Франком, да, истина је.

971
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
Али зашто сам завршио у Флоссенбиргу?

972
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Јер, прво сам био
одведен у затвор у Килу,

973
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
затим је дошло до суђења и
Завршио сам у Флоссенбиргу.

974
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
Тако је, тако је.

975
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
Али зашто ниси
ти то кажеш на првом месту?

976
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
не знам.

977
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
не знам.

978
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
Људи су чекали,
имали су референцу у мени,

979
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
желели су некога ко ће им дати снагу
да се бори против Франка и не знам како.

980
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
Како да ти кажем да ти
добровољно да оде у Немачку?

981
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
Па, лагао сам.

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
И то сам задржао
лажу до данас, па, да.

983
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Да, одједном.

984
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
А сад ћу нешто да признам
иначе што нисам морао да признам,

985
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
али ти си као породица
и могу да ти верујем.

986
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
Имао сам другу жену и ћерку,
а ја сам их напустио.

987
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Али не, молим те, немој рећи Лаури.
Лаура, желим да то чује кроз моја уста.

988
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
Ове лажи ме оптерећују, али одатле,
да кажем да нисам био затвореник у Немачкој...

989
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Па, наравно да сам био затворен у Немачкој,

990
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
Верујем да сам био затворен у Немачкој.

991
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Али хеј, изневерио сам те.

992
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
кајем се и никада себи нећу опростити,

993
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
посебно за тебе, Санти, посебно
за вас и вашу организацију.

994
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
Знам, знам, знам, знам.

995
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
То је то. Нема више лажи, то је то.

996
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
Знамо ли ко још
примио овај извештај?

997
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
Да, рекао ми је да ће
послати га председништву

998
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
влада, регионална влада
и други депортовани.

999
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
Онда морамо да разговарамо са владом
и са регионалном владом.

1000
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Ох, и да нису
примио извештај, зар не?

1001
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
Како то мислиш?

1002
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
Управо сте рекли да можемо разговарати са њима
јер су примили извештај,

1003
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
да га нису примили,
да ли бисмо наставили са Енриковом лажом?

1004
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
Нисам то мислио.

1005
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
Управо си то рекао.
Не, не, не зезај се са мном.

1006
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
Клара, управо си то рекла.

1007
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
Па, али нисам то мислио.

1008
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
Рекао си.

1009
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
Санти, ово је превелико за нас.
Сви ми.

1010
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
Покушавам да видим шта можемо да урадимо.

1011
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
Ја нисам стручњак.

1012
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
да ли знаш шта морамо да урадимо,
ти мени реци.

1013
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
Све је спремно, Запатеро
ће бити тамо, шта да радимо?

1014
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
Приоритет је да ништа
замагљује славље.

1015
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
Мислим да, за сада,
чак и ако ништа не кажемо,

1016
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
Енрик више не може бити председник.

1017
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
Али у праву си.

1018
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
Хајде да гласамо.

1019
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
Гласа за испадање
Енрика са своје позиције.

1020
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
Енриче, ослобођен си свих својих
обавља функцију председника удружења.

1021
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
Као потпредседник, претпостављам
за сада функционише, зар не?

1022
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
Сутра ћемо позвати Председништво и
регионалне владе да виде шта мисле.

1023
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
Дај ми број телефона
Бернардино Леон, молим.

1024
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
Не, не, дозволи ми да га позовем, молим те.

1025
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
Хајде, Енриц, сада. Дај ми телефон.

1026
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
здраво...

1027
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
Здраво.

1028
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Правим омлет.

1029
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
Упс.

1030
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
Шта није у реду са тобом?

1031
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
Ништа.

1032
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
јеси ли добро?

1033
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
Све ће бити у реду.

1034
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
хајде помози ми,

1035
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
Шта се онда догодило?

1036
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
Само напред.

1037
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
Да.

1038
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
У реду.

1039
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
Хеј, шта има? Шта има?
Добро јутро.

1040
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
Али долазите у Маутхаузен?

1041
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Па, зар ниси морао да дођеш или шта?

1042
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
мислио сам јуче
договорили смо се да нећемо.

1043
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
Да није био председник, али није
да није морао да дође, зар не?

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Горе.

1045
01:01:35,518 --> 01:01:37,957
<и>ЛИНЦ, АУСТРИЈА</и>

1046
01:01:39,197 --> 01:01:44,315
<и>КОМЕМОРАТИВНА СВЕЧАНОСТ ЗА
ОСЛОБОЂЕЊЕ ЛОГОРА</и>

1047
01:01:45,554 --> 01:01:48,113
<и>МАЈ 2005</и>

1048
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
Здраво.

1049
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
Шта има? Како је било твоје путовање?

1050
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
Добро. Журимо, Интернационала
Седница комисије почиње за сат времена.

1051
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
Хајде, кренули смо.

1052
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
Не, Енриц. Ти не долазиш.
Боље да останеш у својој хотелској соби.

1053
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
Имају састанке у Барселони.

1054
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
Када имамо нешто што би требало да знате,
обавестићемо вас.

1055
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
идемо.

1056
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
Бернардино.

1057
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
како си? како си?
Ја сам Енриц Марцо.

1058
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
Видећете да сте имали
неколико мојих позива.

1059
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
Зовем те из Линца.

1060
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
Неки од
удружења су већ ту,

1061
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
у хотелу у Линцу.

1062
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
Чини ми се да се сећам
рекли сте да стижете данас.

1063
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
Па, зови ме кад можеш,

1064
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
Морам нешто да ти кажем.

1065
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
Моја соба је 312.

1066
01:03:32,437 --> 01:03:35,916
<и>ФЛОССЕНБУРГ, НЕМАЧКА</и>

1067
01:03:37,236 --> 01:03:42,754
<и>САСТАНАК БИВШИХ ДЕПОРТОВАНИХ</и>

1068
01:03:44,033 --> 01:03:46,512
<и>ЈУЛИ 1999</и>

1069
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
Молим вас, сви гледајте овамо.

1070
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
Без померања.

1071
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
Молимо сачекајте.

1072
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
Хвала.

1073
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
Мој колега Јоханес
прегледао је листе,

1074
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
траже шпанске депортоване,

1075
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
али не можемо ништа да нађемо
који одговара вашој верзији.

1076
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
Овде имамо Енрика М.
Мислим да пише "Енрик Монер...

1077
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
То сам ја!

1078
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Ово, ово сам ја.

1079
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
Не пише Марко,
каже Енрик Монер, из Фигуереса.

1080
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
Јесте ли из Фигуереса?

1081
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
Не, он је из Барселоне.

1082
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
Веома је близу.

1083
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
Енриц, колико видим овде,

1084
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
Монерова прича се не поклапа

1085
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
са оним о коме си ми причао
пре неколико месеци.

1086
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
Монер није стигао из Кила,

1087
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
премештен је из
Концентрациони логор Бухенвалд.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
Да, али, као што рекох,

1089
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
ово сам ја: Енриц Монер.

1090
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Нисам дао своје право име.

1091
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
Лагао сам СС из страха,
за моју породицу.

1092
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
Али постоје директни подаци из СС-а
ни који се не поклапају.

1093
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
Лагали су, то није истина.

1094
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
Сада се сећам овог имена,

1095
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
Енрик Монер, наравно.

1096
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Овај број: 6448.

1097
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
сигуран сам у то.

1098
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
Ако тако кажете, ја то нећу оповргнути.

1099
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
Али можеш ли ми дати
званичан документ овог броја?

1100
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448, молим.

1101
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
Жао нам је, али то не можемо.

1102
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Зашто не?

1103
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
Јер нисмо сигурни
да си ти та особа.

1104
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Има људи који лажу о овоме
да добијем пензију,

1105
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
као жртве нацизма.

1106
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
Мора да нам да нешто више.

1107
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
Наставићемо да истражујемо и,
ако нађемо нешто,

1108
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
обавестићемо вас.

1109
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
Хвала.

1110
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
идемо.

1111
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Ењои.

1112
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
Добро.

1113
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Ењои.

1114
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
Хвала.

1115
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
Нема на чему.

1116
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Јеси ли био доле неко време?

1117
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
Пре пола сата.

1118
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
А када сте стигли?

1119
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
малопре.

1120
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
На поподневном лету.

1121
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
Зар нисмо ишли на састанак?

1122
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
С правом смо одлучили да не дођемо.
Знали су за тебе.

1123
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
Процурило је.

1124
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
Нисмо били.

1125
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
Јесте ли сигурни?

1126
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
Енрике, мора да је био Бермејо,
али то сада није важно.

1127
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
Види, види, види, види, није ме брига.

1128
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
Био сам у соби цео дан,
сам, слеп.

1129
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
Нико ми ништа не говори,
нико се не јавља на моје позиве.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
Можете ли ми рећи нешто?

1131
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
У Барселони су разговарали са
регионалне владе и са владом.

1132
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
И у томе се тренутно сви слажу

1133
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
битно је да се спасе
дела Маутхаузена.

1134
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
Дакле, за сада,
ништа се неће рећи.

1135
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
У реду.

1136
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
Одлучили су да вас уклоне из
све у вези са догађајима.

1137
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
Дакле, изашли сте.

1138
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
А ко ће одржати говор?

1139
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
Еусеби Перез.

1140
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
Ако сам досадан, отићи ћу, а?

1141
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
Ако сам овде да ти сметам,
Спаковаћу своје ствари и отићи.

1142
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
Енриц, не иди тамо.

1143
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
Енриц, да ли си био у Флоссенбиргу?

1144
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
Опет са тим, молим вас,
хиљаду пута ти је речено.

1145
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
Можете ли да пружите доказ, прави доказ,
да сте били у Флоссенбиргу?

1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
Да или не.

1147
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
Кад дођем кући, снаћи ћу се
да добијем доказ.

1148
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
Не, то мора бити данас.

1149
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
Тим Запатера је рекао да ако све ово
није разјашњено са свим гаранцијама,

1150
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
Запатеро се неће појавити на догађају.

1151
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
Дакле, нова прилика, Енриц.

1152
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
Да ли сте били у Флоссенбургу?

1153
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
Да, дођавола!

1154
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
И не знам више. опрости ми,
Не знам како да ти кажем...

1155
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
Ово је узнемиравање и рушење,
чини ми се.

1156
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
Послали смо вашу регистрацију
фотокопију у логор Флоссенбирг.

1157
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
Да, питали смо их да ли,
како је наведено у тој фотокопији,

1158
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
затвореник број 6448
одговара Енрику Марку.

1159
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
Чекамо одговор.

1160
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Они ће то моћи да нам потврде,
Енриц.

1161
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
Реци нам.

1162
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
молим те.

1163
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
Истина.

1164
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
Да ли сте били у Флоссенбургу?

1165
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
бр.

1166
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
Кучкин син.

1167
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
Кучкин син!

1168
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
Чекај, полако.

1169
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
Можеш ли да се смириш?

1170
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
Спремао се да одржи говор
у наше име, зар не разумете?

1171
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Извините, траже Хуан Гила.

1172
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
То сам ја.

1173
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
г. Бернардино Леон
је управо стигао и жели да те види.

1174
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
Хвала, пођи са мном.

1175
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Да, долазим.

1176
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
куда идеш?

1177
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
Не, морам да причам.

1178
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
Не, не, не.

1179
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
Енриц, молим те.

1180
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
Не, молим те, пусти ме.

1181
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
Енриц, ти не идеш.

1182
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
Седи.

1183
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
Рекао је да не жели да те види.

1184
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
Како си могао ово да ми урадиш...?

1185
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
мени?

1186
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
Енриц...?

1187
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
Па, добро, шта радиш овде?

1188
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
не осећам се добро.

1189
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
Доктор ми је рекао
да морам да се одморим.

1190
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
Који лекар?

1191
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
Идем у кревет.

1192
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
Како?

1193
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
Енрик...

1194
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Остави ме на миру.

1195
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<и>Клањам се, с поштовањем, у име
целог шпанског народа.</и>

1196
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<и>Ово је први пут да а
представник шпанске владе</и>

1197
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<и>присуствује оваквом одавању почасти.</и>

1198
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<и>Енрик Марко, председник Шпаније
Удружење шпанских депортованих</и>

1199
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<и>је да говорим поред Запатера.</и>

1200
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<и>Али он се изненада вратио у Барселону</и>

1201
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<и>зато што је био нерасположен.</и>

1202
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<и>Еусеби Перез је говорио уместо њега,</и>

1203
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<и>један од депортованих, који је доживео
нацистичко варварство.</и>

1204
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<и>Ми Шпанци смо били први
да уђе у Маутхаузен.</и>

1205
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<и>И последњи који одлази.</и>

1206
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<и>Зато што нас ниједна земља није полагала право.</и>

1207
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<и>Нико није препознао нашу историју.</и>

1208
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<и>Док смо то видели у једној земљи
после другог,</и>

1209
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<и>одали су почаст и прославили преживеле
концентрационих логора.</и>

1210
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<и>Њих пет хиљада
никада није отишао одавде.</и>

1211
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<и>За њих, натпис на овим вратима
је урађено,</и>

1212
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<и>цитат из Дантеовог "Пакла":</и>

1213
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<и>"Ви који улазите,
остави овде сву наду."</и>

1214
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
„Ја, Енрик Марко Вале, волео бих
признати следеће тачке.

1215
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
Један.

1216
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
Да је отишао у Немачку
експедиција шпанских радника

1217
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
крајем 1941. године“.

1218
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<и>Сада ћемо разговарати о томе
лаж, она Енрика Марка,</и>

1219
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<и>Председник главног...</и>

1220
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
„Два.

1221
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
Није био интерниран
у логору у Флосенбиргу

1222
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
упркос томе што је одржан
у превентивном притвору

1223
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
и оптужен за заверу
против Трећег Рајха“.

1224
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<и>Одаје почаст жртвама
нацистичког холокауста.</и>

1225
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<и>Највећа превара коју имам
видео у последње време.</и>

1226
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<и>Све док је то истина, а?</и>

1227
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<и>Преварити толико људи
толико година...</и>

1228
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<и>Ужасна лаж...</и>

1229
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<и>Све је било измишљено.
Све је била фарса.</и>

1230
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
„Три.

1231
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
Вративши се у Шпанију
почетком 1943.

1232
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
након пуштања на слободу“.

1233
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
Тридесет година је држао предавања.

1234
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<и>Чак је написао и књигу о свом...</и>

1235
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
„Четири.

1236
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
Да објавим своју биографију,
са аспектима који искривљују стварност,

1237
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
1978. године,

1238
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
много пре мог ангажовања у
Удружењу депортованих,

1239
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
која је ограничена на последњих шест година“.

1240
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<и>Лагао је 30 година
чинећи да сви верују</и>

1241
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<и>да је био депортован
из нацистичког логора за истребљење.</и>

1242
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<и>До сада, тј.
да је откривено.</и>

1243
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<и>Каже да је лагао да би боље пренио
ужас холокауста.</и>

1244
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<и>Лаж је призната
од самог Марка.</и>

1245
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<и>Након што је истражитељ приметио
недоследности у његовом сведочењу.</и>

1246
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<и>Историчар Бенито Бермејо није
ипак желео да дам изјаву...</и>

1247
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
Из Удружења,
желимо да буде јасно

1248
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
да овај случај не замагли
посао који радимо.

1249
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
Депортација је далеко више од тога
обмана човека.

1250
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
Али јасно је, да је штета
што ово може учинити је огромно.

1251
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
Ово је храна за порицатеље.

1252
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
„И пет.

1253
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
Као последица тога,
Овим подносим оставку на своје функције,

1254
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
и обустављам своје активности у
шпанско удружење депортованих.

1255
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
9. маја 2005. у Барселони“.

1256
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
Шта ћу рећи Пауу кад порасте?

1257
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
Истина.

1258
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
Истина?

1259
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
О, мој Боже, тата.

1260
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
Тешко је поверовати да јеси
толико живаца.

1261
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
Јесте ли објаснили истину
својим колегама?

1262
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
Људима који су били
у концентрационом логору?

1263
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
Или не могу да гледају у твоје лице
због гађења које дајете?

1264
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
Хеј, кћери, прекини.

1265
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
Не, не "довољно је".

1266
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
Нека...

1267
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
Не, не брани се!

1268
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
Шта је фалило, идемо.

1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
Слушај, слушај.

1270
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
Био сам у затвору у Килу.

1271
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
То је истина, а?

1272
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
Прошао сам
неке веома тешке ствари.

1273
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
Није све што сам рекао лаж.

1274
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
Тата, упоређујеш ли затвор
у концентрациони логор?

1275
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- Просто је невероватно.
- Не слушаш ме.

1276
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
Не! Само те чекам
да се извиним или тако нешто!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Слушај ме, Аина,
Био сам у Немачкој!

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
Био сам жртва нациста!
Нацисти су ме ставили у затвор!

1279
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
шта то говориш?

1280
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
Смири се, молим те, нисмо
да поправи било шта.

1281
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
Не, не желим ништа да поправљам.

1282
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
Само желим да се извини
и то је то.

1283
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
Али био сам у затвору!
Имао сам мали простор!

1284
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
Нисам могао да видим!
Био сам у великој невољи.

1285
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
Нико не зна шта сам пропатио, а?

1286
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
Тата, сви ће ме видети
као ћерка самозванца!

1287
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
Да ли разумете то?
И шта да радим?

1288
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
Да ли ми се свиђаш?

1289
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
Ја измислим своју причу и то је то,
зар не?

1290
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
Аина, сви се помире
мало своје приче.

1291
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
А чињеница је...

1292
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
Шта је са тобом? Не кажеш
ништа. Ти ћутиш, као и увек,

1293
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
гледајући у страну сваки пут када лаже.

1294
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
Остави мајку на миру!

1295
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
Само сам знао да је тако нешто
могло да се деси. знао сам.

1296
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
Шта, шта, шта. То си мислио
да си све заваравао,

1297
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
а оно што ниси знао је то
варали су те.

1298
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
Натерати те да верујеш да су веровали у све.

1299
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
шта мислиш,
да то не осећамо?

1300
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
Има још ствари...

1301
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
Има више у вашем животу.

1302
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
Доста је, Аина.

1303
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
шта ти мислиш?

1304
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
Зашто... зашто... зашто...?

1305
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
Могу ли ти рећи?
Могу ли вам рећи шта мислим?

1306
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
Аина, молим те...

1307
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
Пре него што си упознао маму,
какав је био твој живот?

1308
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
Хеј, умукни!

1309
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
Не, не, не...

1310
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
Умукни одмах!

1311
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
Не, не, не. Ти ми реци.

1312
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
Не!

1313
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
Да, шта желиш да знаш?

1314
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
Не! Не! Зашто?

1315
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
Зашто?!

1316
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
Све, сва срања о томе и...
Марко...

1317
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
Али не, нисам отишао.

1318
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
нисам отишао. и ја кажем,

1319
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
Зашто си ми толико веровао?

1320
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
Мора да имате неки интерес
да ми толико верујеш...

1321
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
Енрик Марко је жртва
медијског линча без преседана.

1322
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
Ништа се није знало,
а онда сам почео да се пробијам,

1323
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
отварати, отварати полако
и почни да дајеш...

1324
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
да дају глас свим овим депортованим.

1325
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
Не могу то порећи.

1326
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
Само сам то рекао.
Сада Енрик Марко стиже овде,

1327
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
И ушао сам.
И то је био концентрациони логор.

1328
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
Сви би се окренули и погледали у тебе.

1329
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
Чини се да јесам
најгори злочинац у историји.

1330
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
Човече, није у реду.
Нисам никога повредио.

1331
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
И да, зашто сам то радио.
Шта људи не могу да уђу у главу

1332
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
је да сам то урадио чисто
ради тога.

1333
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
Не за зарађивање новца.

1334
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
Никада нисам зарадио ни новчића од тога.

1335
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
Ко није лагао некада?

1336
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
Само мислим да је тако смешно.

1337
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
Људи кажу „Марко је лагао.
Марко је лагао.

1338
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
Погледајте унутра.
Погледајте у себе.

1339
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
И желе да наставим са предавањима?

1340
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
Не знам да ли ће хтети,
али ако желе,

1341
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
Биће ми драго.

1342
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
Рећи ћу ти још једну ствар
предавања не би много варирала.

1343
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
И чини се да људи
волео да их слуша.

1344
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
Хвала вам пуно, Енриц Марцо.

1345
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
Хвала.

1346
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
Ко је највише лагао
Енриц Марцо?

1347
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Енриц Марцо?

1348
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
Сваке године, забава,

1349
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
цвет, сувенир,

1350
01:25:28,890 --> 01:25:29,380
<и>ЧЕТИРИ ГОДИНЕ ПОСЛЕ СКАНДАЛА...</и>

1351
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
пет минута говора,

1352
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
и, ако има места,
да открије плочу.

1353
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
И до следеће године.

1354
01:25:35,218 --> 01:25:38,976
<и>ПРЕГЛЕД ФИЛМА
“ИЦХ БИН ЕНРИЦ МАРЦО”</и>

1355
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
Мада, ако бих тражио опроштај
сви би били задовољнији,

1356
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
Осим мене, наравно.

1357
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
За шта, дођавола, морам да се извињавам?

1358
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
Од последица?

1359
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
Жао ми је због тога.

1360
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
Жао ми је због тога.

1361
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
Али извинити се за шта?

1362
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
Какав сам злочин починио?

1363
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
Какав сам злочин починио?

1364
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
не знам.

1365
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
Ако се то од мене очекује,

1366
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
да му се опрости, а ко зна?

1367
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
Каква мала срамота.

1368
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
Нека ми суде они који могу да ми суде.

1369
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
Каква мала срамота.

1370
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
Он нас је преварио...

1371
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
Преварио нас је... Преварио нас је.

1372
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
Требало је да кажем не.

1373
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
Он је све погрешно представио.
То нисам ја.

1374
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
Рекао бих да си то углавном ти,
имајте на уму.

1375
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
Зашто?

1376
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
Зар не мислите да је време
да престанем сада, Енриц?

1377
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
То је већ четири године.

1378
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
Већ смо ти опростили.

1379
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
Шта још хоћеш?

1380
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
Не могу да оставим овако.

1381
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
Нека буде тако... и нека буде...

1382
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
Не могу одустати од борбе.

1383
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
Каква борба?

1384
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
Прво су дошли анархисти,

1385
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
па синдикати, па депортовани.

1386
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
Шта је онда твоја борба, Енриче?

1387
01:27:52,850 --> 01:27:56,768
<и>ДЕСЕТ ГОДИНА ПОСЛЕ СКАНДАЛА...</и>

1388
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
Он је човек који је потрошио
његов живот затворен у радионици

1389
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
овде, у Хоспиталету.

1390
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
И у педесетој години,
када је дошло до транзиције у Шпанији,

1391
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
и сви се окрећу,

1392
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
изнова измишља себе.

1393
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
Постаје ратни херој,

1394
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
херој антинацистичког отпора,

1395
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
херој антифранкиста
отпор.

1396
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
Није урадио апсолутно ништа од тога.

1397
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
И води живот хероја,
мења жене, мења посао.

1398
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
Мења место где живи,

1399
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
мења име.

1400
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
И жели да буде вољен...

1401
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
да...

1402
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
...као и сви остали.

1403
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
Само он то ради на тежи начин....

1404
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
Али оно на шта сам дошао...

1405
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
Знао сам да ту има нечега
то ми је много значило.

1406
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
Односно, све теме, све
предмети, све књиге

1407
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
имају површну и дубоку тему.

1408
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
шта то говориш? Умукни!

1409
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
Марко је површан субјект
ове књиге.

1410
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
на крају,
не говори о Марку.

1411
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
Ова књига говори о другим стварима.

1412
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
Марко је инструмент који користим,

1413
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
да причам о стварима
који се тичу свих нас.

1414
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
Теби, мени, свима...

1415
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
Ти копиле, лажниче!

1416
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
Колико волите камеру!

1417
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
Ох, како их камера пали!

1418
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
Каква му је жеља за рефлекторима....

1419
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
Чињеница да смо сви ми,
на неки начин, лажни.

1420
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- Да?
- Аина.

1421
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
Здраво.

1422
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Јесте ли прочитали књигу?

1423
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
Тата, нећу да читам књигу.

1424
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
Ово је Церцас урадио
шта год је хтео да уради.

1425
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Он је све изманипулисао.
И кажем ти једну ствар...

1426
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
Тата, слушај ме.
Да ли куваш нешто?

1427
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
Шта правиш за себе?

1428
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Да, јуче сам направио сочиво,
као код маме.

1429
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
Да? нисам убеђен.

1430
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Да ли је Пау овде?

1431
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
Не, Пау је са пријатељима.

1432
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
Ако желиш, кад стигнем тамо,
Рећи ћу му да те позове.

1433
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
Да, и...

1434
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
тата, оставићу те,
Ја радим ствари.

1435
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
Покушаћу да свратим сутра, ок?

1436
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- Видимо се сутра.
- Пољубац.

1437
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Довиђења.

1438
01:30:50,587 --> 01:30:54,186
<и>ЈАВИЕР ЦЕРЦАС ЋЕ РАЗГОВАРАТИ О ЕНРИКУ
МАРКО НА ОЛОТСКИМ КЊИЖЕВНИМ СУСРЕТИМА.</и>

1439
01:30:57,345 --> 01:30:58,304
<и>АПРИЛ 2016.</и>

1440
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
Митино питање је сасвим тачно:
"Зашто 'Енрик Марко'?".

1441
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
Када је у јесен 2014.

1442
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
Појавио се Маријин роман
а онда мој,

1443
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
неко ме је питао:
„Како је чудно што постоје два романа,

1444
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
у исто време о...

1445
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
Мање-више! Сада ћемо причати о томе.

1446
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
"...мање-више на исту тему."

1447
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
А ја сам му рекао:
„Не! Чудна ствар је управо супротно!".

1448
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
Не би се појавило тих тридесет!

1449
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
Јер ми говоримо о
веома зверска ствар.

1450
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
Мислим да би можда требало да се сетим...

1451
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- Лаже!
- Укратко...

1452
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
димензија
онога о чему говоримо.

1453
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Лаже!

1454
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Човече! Овде имамо Енрика Марка.

1455
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
Нема потребе да се поздрављате. Лаже!

1456
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
Енриц Марцо је. То је фантастично
да овде имамо свој карактер.

1457
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Дошао сам само да вас обавестим
да сам још жив.

1458
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
Човече, али ја сам то већ знао!

1459
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
наравно.
Али ако желите, можете доћи овде.

1460
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
Нема проблема.

1461
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
Човече, ово је...

1462
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
Енриц, да ли желиш да дођеш овде?

1463
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
Шта ако желим да дођем на твоју страну?

1464
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
Али како си то уопште могао да помислиш!
Са лажима које си рекао!

1465
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- Како си то мислио? Лаже!
- Који?

1466
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
Једино што је урадио
је покупити лутку,

1467
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
да се изразим на његов начин,
да каже шта је хтео.

1468
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
Како си то уопште могао да помислиш!

1469
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- Не знам, шта ћемо сад?
- Долазим!

1470
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- Настављамо.
- Мислите ли тако?

1471
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Да, и то толико.

1472
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
Не, али он може да прича, а?

1473
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- Да, можеш ти то.
- Наравно да можеш.

1474
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- Очигледно.
- Нема писца или било чега другог!

1475
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
Од <и>Солдадос де Саламине,</и>
ништа није написао!

1476
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Узео је само једног човека,
без обзира на истину.

1477
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
То је урадио са мном!

1478
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
Варгас Љосин пријатељ!

1479
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
да видимо...

1480
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- Да ли сте били спремни?
- Не, нисам био спреман.

1481
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- Како јака!
- Зато што је веома добро.

1482
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Не, не, да видимо...

1483
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
Не дешава се често да се
карактер је овде представљен...

1484
01:32:48,386 --> 01:32:51,585
<и>ОКТОБАР 2016</и>

1485
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
Ево, узми кобасицу.
Почастићу те кафом.

1486
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
Хвала.

1487
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
Хвала.

1488
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
Погрешио сам у вези тебе.

1489
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
Сада сам, временом, дошао к себи
схватите да нисте покушали

1490
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
искористити
рефлектори медија.

1491
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
Шта хоћеш, Енриче?

1492
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
Предлажем да напишете књигу.

1493
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
ја?

1494
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
Књига чега?

1495
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
Прикупљао сам документацију

1496
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
да кажем истину о свом животу.

1497
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
Имам овде пропратну документацију...

1498
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
Заиста.
Био сам затвореник у затвору Киел.

1499
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
имам извод из матичне књиге рођених,

1500
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
то доказује
да сам рођен у лудници.

1501
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
Како ћу писати
књига о теби?

1502
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
Зашто тако кажеш?
Због Церкасове књиге?

1503
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Мислим, књига написана са строгошћу.

1504
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
Ти си написао
соло књига Франческа Боа.

1505
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
Али Франческ Боа
је депортован, прави.

1506
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
Био је у концентрационом логору,

1507
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
фотографисао Маутхаузен,
сведочио у Нирнбергу...

1508
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Не желим да се поредим,

1509
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
али мој живот,
можда и то заслужује да се каже.

1510
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
Не може се рећи за Енрика Марка
само је био варалица.

1511
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
бр.

1512
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Да видимо, Енриц.

1513
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Ја сам историчар.

1514
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Специјализовао сам се за депортацију.

1515
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Мој посао је да тражим истину и да је кажем.

1516
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
Немам користи од лажи.

1517
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
Али кроз моју лаж,
можете рећи истину.

1518
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
Не знам да ли разумеш.

1519
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
Можете причати о
депортовани преко мене.

1520
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
Не разумем шта желиш, Енриче.

1521
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Немам ништа друго.

1522
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
Немате ништа друго?

1523
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Али хајде, зар нема ништа друго од тога?

1524
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
Да се објави
поново у новинама,

1525
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
да се поново разбијем?

1526
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
за шта?

1527
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
бр.

1528
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
Веома ми је жао, Енриц.

1529
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
Заиста.

1530
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
Готово да није остало депортованих.

1531
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Размисли о томе.

1532
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
ја ћу инсистирати.

1533
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
Не, не, не. Понеси ово са собом.

1534
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Хвала.

1535
01:36:52,222 --> 01:36:57,500
<и>Енрик Марко је умро 2022.
у 101. години живота.</и>

1536
01:36:57,660 --> 01:37:03,338
<и>Наставио је да брани "своју истину",
до последњег даха.</и>

1537
01:37:05,737 --> 01:37:09,936
<и>2024. године снимљен је филм
о овим догађајима.</и>

1538
01:37:10,096 --> 01:37:13,254
<и>Иако посвећени истинитости,</и>

1539
01:37:13,414 --> 01:37:16,453
<и>било је неизбежно да ће пасти
у измишљотине.</и>


